cover_image

微信翻译竟能识别神秘代码!这里有份超全的彩蛋总结 | 晓技巧

tips小程序微信腾讯有道词典翻译腾讯翻译君晓技巧
凌歌

<p>今天我们为大家带来的晓技巧是玩转微信「翻译」。</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1108128" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/98-5.jpg" alt="" width="1200" height="675" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/98-5.jpg 1200w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/98-5-360x203.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/98-5-768x432.jpg 768w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/98-5-1024x576.jpg 1024w" sizes="(max-width: 1200px) 100vw, 1200px" /></p> <p>大家对微信的「翻译」应该都不陌生,主要以两种形式存在:</p> <ul> <li>长按后的文字翻译</li> <li>扫一扫中的图片翻译</li> </ul> <p>无论是聊天还是朋友圈,选中文本,长按选择「翻译」即可把内容翻译成当前界面语言。</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1107488" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/111-14.jpg" alt="" width="1000" height="883" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/111-14.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/111-14-360x318.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/111-14-768x678.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p> <p>在微信「扫一扫」中选择「翻译」,也可以拍摄或选择相册中的照片对图片进行翻译,目前主要还是支持中/英文的转换。</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1107629" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/112-2.jpg" alt="" width="1000" height="660" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/112-2.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/112-2-360x238.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/112-2-768x507.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p> <p>不过今天,我们要讲的可不是常规的外文翻译,而是一些趣味翻译。需要一提的是,使用这些翻译时,需要微信设置为中文语言哦。</p> <h3>特殊字母翻译</h3> <h4>1. ohh</h4> <p>最经典的莫过于翻译「ohh」,正常翻译的意思是「哦」,而在微信上的翻译结果是一句浪漫的表白:留在我身边。</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1107680" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/123-9.jpg" alt="" width="1000" height="286" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/123-9.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/123-9-360x103.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/123-9-768x220.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p> <p>除了这个,还有 wee(凌晨),dll(等等),bys(你)……</p> <h4>2. mua mua mua~</h4> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1108202" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/23a.jpg" alt="" width="1000" height="569" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/23a.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/23a-360x205.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/23a-768x437.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p> <h4>3. 小语种</h4> <p>僧伽罗语:我想告诉你,我爱你。 👇</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1107752" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553.jpg" alt="" width="1000" height="294" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553-360x106.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553-768x226.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /><br /> 泰语:无论发生什么,请不要离开我。我想要告诉你,我爱你。 👇</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1107753" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG554.jpg" alt="" width="1000" height="371" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG554.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG554-360x134.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG554-768x285.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /><br /> 缅甸语:我爱你 / 你喜欢我吗?👇</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1107754" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG555-1.jpg" alt="" width="1000" height="483" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG555-1.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG555-1-360x174.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG555-1-768x371.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p> <p>在部分机型上缅甸语等外语将不支持或以空白、方框中带问号等形式显示,长按翻译依旧有效。</p> <h3>翻译 Unicode</h3> <p>相信不少读者会一头雾水,不明白这个 Unicode 是什么。</p> <p>有一种集合,会将世界上 100 多万个符号都纳入其中,并给每一个符号都给予一个独一无二的编码,那么乱码问题就会消失,这就是 Unicode。简单理解表面意思就是:把 「\u6211」看作一个整体,对应的就是「我」这个汉字。</p> <p>比如:「\u6211\u559c\u6b22\u4f60\u554a」一一对应着「我喜欢你啊」几个字,同样可以用微信翻译进行转换。</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1107805" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/866-1.jpg" alt="" width="1000" height="289" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/866-1.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/866-1-360x104.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/866-1-768x222.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p> <p>在网上可以找到许多 Unicode 转换为中文的网站,我们找了一款在手机上使用效果最好的,可以实现实时双向转换与一键复制,<strong>在「知晓程序」后台回复「<span style="color: #605eac;">编码</span>」即可获得使用链接</strong>。</p> <p>需要注意的是,英文字母和数字对应的 Unicode 编码即使用上了也无法被识别翻译,<strong>所以建议在网页中尽可能输入汉字进行转换</strong>。</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1108087" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/QQ20180928-1.gif" alt="" width="372" height="640" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/QQ20180928-1.gif 372w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/QQ20180928-1-360x619.gif 360w" sizes="(max-width: 372px) 100vw, 372px" /></p> <p>有时候翻译出现问题,可以在前面加一些中文符号来帮助识别。以「\u6211\u7231\u77e5\u6653\u7a0b\u5e8f」这段 ASCII 为例,直接翻译会无法识别;前面加「长按」二字,则会出现翻译偏差;在文字后加个冒号等,才可以成功识别。</p> <p>因此在发给朋友或者发到朋友圈之前,建议先自己试着翻译一下。</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1107807" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/88976.jpg" alt="" width="1000" height="774" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/88976.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/88976-360x279.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/88976-768x594.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p> <p>再啰嗦一句,如果你在 Unicode 编码前加了「长按:」等字符,仍然无法正常翻译,微信还提供了一次「重译」机会,不过发给好友时对方也需要再次「重译」。</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1108078" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/122123.jpg" alt="" width="1000" height="795" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/122123.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/122123-360x286.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/122123-768x611.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p> <h3>已经失效的几种翻译</h3> <h4>1. 小兔子</h4> <p>之前有段时间,流行着这样一段有趣的「代码」,利用微信的「翻译」功能,可以实现如下效果:</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1107655" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/640-1.gif" alt="" width="436" height="324" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/640-1.gif 436w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/640-1-360x268.gif 360w" sizes="(max-width: 436px) 100vw, 436px" /></p> <p>这个翻译秘密就在于「/つ」这个字符当中,后面的中文字符是可以自由调整的,所以其实不仅仅是小兔子,你也可以换成小猫咪、小老虎等。</p> <p>不过因为属于翻译中的小 bug,很快就被修复了。<strong>如果你想用作普通颜表情,也可以在「知晓程序」后台回复「<span style="color: #605eac;">翻译</span>」,获得我们今天提到的所有翻译原文。</strong></p> <h4>2. 摩尔斯电码</h4> <p>早期有道词典是微信翻译的服务提供商,所以那时候很多翻译来源都是「有道词典」。据传当时这种摩尔斯电码是有道词典篡改了翻译结果。<br /> <img class="aligncenter size-full wp-image-1107765" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553-1.jpg" alt="" width="1000" height="294" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553-1.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553-1-360x106.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553-1-768x226.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p> <div class="editor-image-source"> <p>▲ 图片来自:知乎</p> </div> <p>不过这里的「摩尔斯电码」可不是我们平时在网上看到的单纯的点线组成,很短的一个「有道牌摩尔斯电码」可以被翻译成一长段句子,有网友分析这是类似长网址变短链接,原本的长摩尔斯电码被缩短了。</p> <p>现在这种「有道牌摩尔斯电码」已经失效了。</p> <h4>3. 其他英文字母的另类翻译</h4> <p>其实不仅有「ohh」被微信翻译为「留在我身边」,以前还有 sme(我们),uu(你),ilu(美女),mmmm(嗯),ooo(已坏),hhh(终极战士),wanan(挪威),ilu ohhhh(我爱你)等,也均已被翻译成了其他意思或无法翻译。</p> <p><img class="aligncenter size-full wp-image-1107774" src="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553-2.jpg" alt="" width="1000" height="607" srcset="https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553-2.jpg 1000w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553-2-360x219.jpg 360w, https://s3.ifanr.com/wp-content/uploads/2018/09/WechatIMG553-2-768x466.jpg 768w" sizes="(max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /></p> <div class="editor-image-source"> <p>▲ 图片来自:知乎</p> </div> <p>这些翻译本身十分可爱,「被失效」也让微信显得更严谨理性而不那么浪漫了。</p> <p>在知乎上,自称来自微信团队的答主透露:微信的翻译功能,之前是由微信后台不到 10 人的工程师团队,从零折腾出来的神经网络翻译引擎完成翻译的,工程师们弄出来后便商量说把翻译功能「偷偷」上线——这事对工程师来说简直信手拈来。</p> <p>于是,在没有任何新闻稿,任何通知的情况下,用户不知不觉中用上了变得丝滑的微信翻译。</p> <div class="editor-section-slice">/////</div> <p>最后,也给大家推荐一款腾讯自己出的小程序:「腾讯翻译君」,这款小程序支持中、英、日、韩、俄等多种语言,且支持语音翻译,我们体验后感觉精准度也不错。不过文章中提到的缅甸语等小语种暂时没有,如果有需要可以在使用「谷歌翻译」等进行转换。</p> <p>所以,你知道知晓君在封面上说「\u4f60\u662f\u732a\u54c8\u54c8\u54c8\u54c8\u54c8」是什么意思了吗?</p> <section></section> <section><img src="https://wxlayout.b0.upaiyun.com/i36l6o20e6d1civ3mp79cnn356ob4cmg" width="100%" /></section> <div class="editor-section-slice">/////</div> <section><img src="https://wxlayout.b0.upaiyun.com/lovgmpdjxmlgut2qh32cac20tcwp2jtl" width="100%" /></section>